Der Luxus beim Aufpassen krankes Kindes daheim, den Lichtstrahl um 2 Uhr Nachmittag tief hinein in die Wohnung gönnen zu können.
집에서 아픈 아이를 돌보는 와중 누릴 수 있는 복이라면, 오후 두 시에 집 안 깊숙이 들어오는 햇살이라고나 할까요.
Auch die unberührt liegende Spielreste vom Großen lassen die Zeit unendlich langsam ticken. T.i.c.k.t.a.c.k.
큰 애가 아침에 유치원 가기 전에 갖고 놀던 장난감들도 건드리지 않은 채 남고 시간은 끝도 없이 더디게 흘러 갑니다. 똑.딱.똑.딱.
Stand am Ende der Woche. Kurze Fieberpause beim Toni. Wieder steigende Temperatur. Minusstand meiner Nerven. Schlafmangel. Halsweh. Blumenstrauß von Chris und Jona zum Ausgleich.
지난 한 주간의 상황. 하원이의 짧은 열 휴식. 다시 오르는 기온. 나의 바닥 아래로 떨어진 신경줄. 수면부족. 따끔거리는 목. 이 모든 것들에 대한 배상으로 크리스랑 도원이가 건네준 꽃다발.
Als ich doch einen Tag zum Einkaufen geschafft hatte, wurde meine Küche für’ne Weile mit Obst und Gemüse aufgehellt worden.
그 와중에 그래도 하루 간신히 장을 봐 올 수 있었어서 부엌이 잠시나마 과일과 야채들로 생생한 기운을 발할 수 있었지요.
Trotzdem haben wir lustig und unsere Tage sind nicht nur anstrengend, wie’s manchmal klingt. Wir haben neulich ein Lieblingsbuch, ‘Der Bärbeiß’ von Annette Pehnt und Jutta Bauer, gefunden! Alle vier, besonders Chris und ich!, sind gleich verliebt in den Bärbeiß.;-) Es ist ein großes Vergnügen jeden Abend zum Bettzeit-Vorlesen geworden. Nur ein Kapitel pro Tag, wie man nur ein Stück Schoko Praline am Tag zu sich nehmen darf. Und wenn wir Eltern später ins Bett gehen, kichernd und grinsend unterhalten wir über die Geschichte vom Bärbeiß an dem Tag, ach! wie herrlich köstlich!;-)
그럼에도 우린 꽤 즐거운 나날들을 보내고 있어요, 때론 힘들게 들리기도 하지만. 최근에 ‘Bärbeiß’ 라는 책을 알게 되었는데 – 번역하지만 ‘무는 곰’ 이라고 할 수 있겠어요.^^ 무엇을 무는 지는 책 속에 나오지요.ㅎㅎ 작가는 Annette Pehnt와 Jutta Bauer. 온 식구가, 특히나 크리스와 제가 홀딱 반해 버렸어요! 매일 저녁 아이들 잠 자기 전 책 읽는 시간이 엄청 기다려지게 되었지요. 하루에 딱 한 이야기만 읽어요, 마치 고급 초코렛 하루에 딱 한 개만 먹을 수 있듯이 말예요. 아이들이 잠들고 좀 있다가 우리도 잠들 시간이 되면 이불 속에서 키득키득, 웃음을 실실 쪼개면서 그날 하루 읽었던 무는 곰의 이야기를 나눠요. 아! 얼마나 꼬소한 맛인 지~ ^_^
su-pyo 