Auf meinem Küchentisch, Sprossen von Kresse und Gerste.
부엌 한 귀퉁이엔 무순과 보리순이 초록초록 나오고 있고요,
auf Fensterbank Baumwolle aufgekeimt. 창가엔 목화씨가 싹을 틔웠습니다.
Grün und Rot sind die Farben auf dem Tisch zur Zeit. 😉
샛빨갛고 녹색물이 물씬하게, 요즘 상에 즐겨 올라오는 음식 입니다. 
Kinder sind trotzdem ganz Treu an Nudeln ohne Soße, wie immer.
아이들은 뭐 계절이고 뭐고 상관없이…언제나 한결같이, 소스 없이 파스타를 사랑합니다.^^;
Och, ich könnte doch noch mehr hoch aufgehen lassen….denke ich jedesmal, wirklich JEDESMAL. Und dann JEDESMAL sage ich zu mir, ach, beim nächsten Mal…so ist anscheinend der Weg mit Sauerteig. 😉
으휴, 좀 더 위로 올라가게 구울 수 있을 것만 같단 말이죠… 요렇게 늘 생각합니다, 진짜 매.번. 구울 적마다요. 그리곤 진짜 매.번. 스스로에게 다짐합니다, 에휴, 다음을 기약하며… 아마도 발효종빵의 길이란 게 이런가 봅니다.^^ㅋㅋㅋ
Zum Muttertag schenkte ich mir ein Bild von mir. ;-)) Ein dickes Lob und ein liebender Trost für sich selbst. Ich bin, ehrlich gesagt, kein Fan von solchen zelebrierender Tage…vor allem dieser Muttertag. Seit dem ich selber Mutter geworden bin, verstehe ich noch weniger…hm.
여기엔 한국의 어버이날과는 달리, 엄마의 날, 아빠의 날 이렇게 따로 있습니다. 오늘이 바로 엄마의 날이었습니다. 저는 제게 제가 그렸던 그림 한 점을 선물해 줬습니다.ㅎㅎㅎ 칭찬 두둑히, 격려 사랑스레, 제게 해줬습니다. 사실, 저는 이런 무슨 무슨 기념하는 날들이 너무 싫습니다..특히 이 엄마의 날은요. 제가 스스로 엄마가 되고 나서부턴 더더욱.. 왜 이런 날이 있는 지..-_-;
Ich bin eine Mutter geworden, durch meine Jungs. Kinder haben eine Mutter aus mir gemacht. So wie die Kinder weiter wachsen, lernen, groß werden müssen, muss ich auch. Ich nehme diesen Tag mir so an, dass ich mit mir und mit meiner Kinder versprechen soll, immer wieder voneinander zu lernen, weiter zu wachsen, sowie körperlich als auch geistig, und vor allem sich zu bemühen, um sich zu lieben, und anderen zu lieben.
저는 두 아이들을 통해 엄마가 되었습니다. 아이들이 저를 엄마로 만들었지요. 아이들이 계속 자라고, 배우고, 성장해야 하듯이, 저 또한 그렇습니다. 앞으론 매년 돌아올 엄마의 날을 이렇게 기억하려구요, 아이들과, 또 제 자신과 약속하는 날로요. 항상 서로가 서로로부터 배우고, 육체적으로도 정신적으로도 계속해서 자라나고, 무엇보다도 자신 스스로를 사랑하고, 남을 사랑할 수 있도록 노력하기로요.
Ein unscharfes Bild geworden, ups. 😉 Zur Zeit suche ich weniger eine herausfordernde Yogapose, sondern mache einfach wie Routine. Ein bisschen langweilig kommt’s mir auch vor aber ich genieße in der einfachen Routine den überraschende, kleine Fortschritte.
에고, 이렇게 촛점이 날라갈 줄은…^^; 요즘은 도전해 보고픈 동작들은 좀 덜 하는 편이고요, 기본적인 것들 중심으로 일상적으로 합니다. 약간 지루한 감도 없지 않지만 나름 그 일상 가운데 아주 작지만 깜짝 놀라는 발전 순간들을 은근 즐기고 있습니다.ㅎㅎ
Innerhalb einer Woche fand ich heraus, bissl enttäuschend auch, dass ich höchstens 1 Stunde Zeit habe, um tagsüber zu üben. ;-( Am Montag Mittag angefangen, und die nächste Übung kam erst am Samstag. Trotzdem, nicht aufgeben.
그림 그리기 연습을 해야지, 마음 먹고 나니, 세상에나 일주일 새에 시간이라곤 고작 1 시간? 정도 라는 걸 발견했습니다. 좀 실망하지 않을 수 없습니다. 월요일 정오에 시작한 그림인데, 그 다음 시간은 토요일이나 되어야 난다니. 그래도, 멈추진 않습니다.
su-pyo 