27

Chris hatte am Wochenende den Auftritt mal wieder in Allgäu und wir haben bei Uroma nette Zeit gehabt.
크리스는 주말에 알고이에서 밴드 공연이 있었고 저랑 애들은 덕분에 증조할머니랑 즐거운 시간 가졌습니다.

Die wilde Erdbeere im Garten von Uroma konnte ich gerade noch fotografieren, denn gleich kamen die kleine Hände von Toni und futt! (fort auf allgäuerisch) waren die in den Mund.;-)
할머니 정원엔 이 야생 딸기들이 여기저기 자라고 있었는데, 간신히 사진에 담을 수 있었네요, 어찌나 고 작은 손으로 금방금방도 따먹던 지요.ㅎㅎ 눈깜짝할 새 죄다 먹은 것 같아요, 하원이가.

Ich: (voll begeistert) Oma! Was für Kräuter sind diese??
Oma (also, für Kinder Uroma): (recht unbeeindruckt) Unkraut.
저는 이 식물이 딸기들 옆에서 자라고 있는 걸 보고 넘 예쁘다 생각하며 이게 무슨 허브 종류냐고 여쭤보니, 할머니 말씀 ( 애들한테는 증조할머니구요), 잡초야. ㅠㅠ

Ruhiges, nettes Wochenende war’s.
차분하고도 정다운 주말이었지요.

Auf meinem Balkongarten wächst jetzt Kletterpflanze ziemlich gut, sie hat schon 1 m lang zur Seite erreicht und ich habe schnell die Schnur zur nächsten Stange erweitern müssen.
제 발코니정원에는 기어올라가는 식물이 아주 잘 자라주고 있어요, 벌써 1 미터 정도 옆으로 뻗어나가서 얼른 다음 막대기까지 줄을 대어주어야 했지요.

Wenn ich mich nicht geirrt habe, kriege ich auch bald Zucchini, yay! :-))
제가 잘못 본 게 아니라면… 조만간 호박도 보게 될 것 같아요, 히히.^^

Aber allein mit der Vorstellung die Zucchiniblätter essen zu können macht mich glücklich. Wisst Ihr das auch? Bei uns in Korea isst man gern die Blätter von Zucchini als Wrap, aber gekocht.;-)
근데 호박이 제대로 열리던 말던 간에, 호박잎 쌈 해서 먹을 거 생각만으로도 좋은 거 있죠.흐흐흐.

Anfang der Woche hat eine Chiliblume angefangen, zu verwelken.
주 초에 고추 꽃 하나가 시들해지기 시작하더군요.

Gleich sind die nächste Chiliblumen dran zu blühen.
그 옆에 꽃망울들이 하나 둘 터지기 시작하더라구요.

Tadaaa-, als wir zurück aus dem Allgäu kamen, ist die erste Chili so groß geworden. :-))
짜짠~, 알고이에서 주말 보내고 돌아와 보니, 첫 고추가 이만큼이나 크고 있네요.^____^

Sauerteigbrot ist die Liebe, Leut. Ich kann Reis alle 2 Wochen kochen, aber Sauerteigbrot muss 2 mal wöchentlich backen.
발효종빵은 사랑입니다, 여러분. 밥은 두주일에 한 번 짓는다 해도, 발효종빵은 일주일에 두 번은 구워야 해요.ㅎㅎ