19

In dieser Woche waren Vatertag und Muttertag drin.
이번 한 주엔 아빠의 날, 엄마의 날 모두 있었어요. 보통 아빠의 날은 휴일이자 목요일, 엄마의 날은 일요일이지요.
Da ich am Donnertag, Feiertag, auch Vatertag zur Arbeit gegangen war, um den Brückentag, Freitag, daheim bleiben zu können, (denn KiTa hatte zu und Jona wollte einfach nicht in den KiGa, wenn Toni zuhause spielt…) haben wir uns am Sonntag, Muttertag, einen Picknick auf dem Spielplatz gehabt.
휴일이나 아빠의 날이었던 목요일에 저는 일을 하러 갔었기에, 그 다음날 어린이집이 노는 관계로 하원이를 봐야 했거든요, 덩달아 도원이도 집에 그냥 있어 버리고.., 일요일이자 엄마의 날에 다 같이 놀이터에서 피크닉을 가졌습니다.

Schon 6sten Mal erlebe ich den Muttertag als Mama, trotzdem fühl ich mich komisch, ‘alles Gute zum Muttertag’ zu bekommen. Der Tag sowieso sieht ganz gleich aus, kein Frühstück aufs Bett gebracht, ich steh auf Dienst vom Toni gleich morgen früh in der Küche, koche, backe, spüle, füttere, wasche, tue alles. Ah, vielleicht habe ich heut das Putzen sein lassen. Aber am Abend, als Jona am Tisch gesagt hat, dass heute ein ‘SEHR’ schöner Tag war, fühlte das Glücksgefühl voll und ganz mein Herzen. Ja, bin so glücklich und dankbar, eure Mama zu sein. 🙂
벌써 엄마로서 엄마의 날을 여섯번째로 맞이하지만, 번번이 그날이 올 적마다 껄끄러울 수가 없어요, 여기저기서 ‘엄마의 날을 축하해요’라고 인사하는 것도 어색하고. 엄마의 날이라고 뭐 특별히 다른 것도 아니고요, 침대로 아침식사를 가져다 주는 낯간지런 일도 절대로 없고, 새벽같이 깨어서 이거 달라, 저거 달라 하는 하원이의 심부름에 시달리고, 음식하고, 머핀굽고, 설겆이하고, 애들 먹이고, 빨래 돌리고, 여느 일요일과 다를 바 없는 하루를 보냅니다. 아, 청소하는 것만은 관두기로 했군요. ㅎㅎ 근데 저녁에, 식탁에 앉아서 도원이가, ‘오늘 아주 좋은 하루 였어요!’ 라고 말하는 순간, 행복감이 온 가슴을 꽈악 차들어 옴을 느낍니다. 그래, 난 너희들의 엄마인 게 너무나 행복하고 감사하단다.