baustelle

Ich konnte auf die Baustelle des Projektes, woran ich arbeite, mitfahren. Für Manche sind die Fotos, die unten zeigen, langweilig, für Manche ganz fremd. Aber ich darf ja nichts über das Projekt erzählen und es ist sowieso viel zu persönlich, um irgendwas dazu zu sagen. 😉 Ich war einfach glücklich und froh, dass es mir solche Gelegenheit ergeben wurde, zu sehen, was ich immer nur auf’nem Blatt gesehen habe.
제가 일하고 있는 프로젝트의 공사 현장에 다녀올 기회가 주어졌었어요. 어떤 분들에겐 아래 제 사진들이 지루하고, 또 어떤 분들에겐 생소하기도 하겠지만 프로젝트에 대해 언급할 수도 없거니와 (사진 찍어 올릴 수 있는 것만으로도 감지덕지.^^;) 너무나 제 개인적인 것들인 지라 뭐라 덧붙일 설명도 사실 없어요. 전 그저 행복하고 마냥 기뻤습니다, 늘상 종이로만 볼 수 있었던 집을 이렇게 기회가 닿아 직접 볼 수 있었으니까요.
Der Blick ist absolut wunderschön, die Bauherren werden diesen Blick in ihrem Bad, im Wohnzimmer, im Schlafzimmer, im Schwimmbad, auf der Terasse, auf dem Balkon, fast überall in ihrem Haus in die Augen bekommen. Aber es kam mir irgendwie bekannt vor, drehte mich bissl um und schaute nach der Umgebung und Landschaft hinter mir. A-wah! Da sah ich den Wanderweg, wo Chris und ich schon paarmals gelaufen sind. Seltsames Gefühl. Plötzlich kam es mir vor, als ob dieser tolle Blick eingerahmt geworden sei, so schön aber auch bissl traurig. Bin zu weit gegangen, mit meiner Emotion wahrscheinlich. Aber ich glaub, ich würde mich nicht in so einem Haus drin wohl fühlen.
풍경은 절대적으로 아름답습니다, 건축주는 이 광경을 항상, 욕실에서, 거실에서, 침실에서, 수영장에서, 테라스 위에서, 발코니 위에서, 거의 집 안 어디서든 보게 될 거에요. 근데 왠지 낯익게 보이더라구요, 뒤를 돌아보고 주변을 좀 살펴보니, 앗, 집 바로 뒤편에 등산길이 보이지 뭐에요, 이 등산길은 크리스랑 몇 번 지나갔었기도 했지요. 묘한 기분이 들더군요. 갑자기 이 멋진 풍경이 액자에라도 껴맞춰진 듯한 기분이었어요, 무척이나 아름다우면서도 뭔가 슬픈 느낌. 아, 어쩌면 제 감성이 좀 지나쳤나 봅니다.^^; 근데 저라면 이런 집에서 사는 게 맘 편하지 않을 것 같단 생각이 들었습니다.