05

Es war eine lange, mühsame Woche. Denn Toni war richtig krank durch die Grippe.
무척 길고 힘겨운 한 주 였습니다. 하원이가 독감에 걸려서 단단히 아팠거든요.

Am Anfang versucht man sein Bestes, damit das Kind sich wohl fühlen zu können, schnell geheilt werden zu können, egal wie arg man müde und erschöpft ist, durch unruhige, durchgehaltene Nächte und tagsüber das quenglendes, klammerndes Kind. Dabei hat man immer noch Hoffnung, vielleicht doch den nächsten Tag er ganz fit und munter würde. Und tatsächlich wurde das Kind nach 2 Tage mit Fieber besser und man glaubt, morgen wird alles wieder normal. Nein, zwar war ich beim Arztpraxis, um einfach sicher zu stellen, ob alles in Ordnung ist. Trotzdem wurde der Krankeszustand schlechter und das Krankesbett zieht sich in die Unendlichkeit…An solchen Momente schauen alle Ecken der Wohnung so still und zeitlos. Ich selbst scheint wie ein leeres Objekt zu sein, das bloss nicht aufhört, zum Atmen.
처음엔 정말 최선을 다해 아이가 편하게 지낼 수 있도록 – 어린 아기라서 코를 풀 줄을 아나요, 숨을 크게 들이킬 줄을 아나요, 어디가 어떻게 아프다 말 할 줄도 모르고요 ㅠㅠ – 어서 빨리 나을 수 있도록 봐주죠. 아무리 거의 뜬 눈으로 지샌 밤들과 낮엔 무조건 달라붙어서 떨어질 줄 모르고 거기다 더해 짜증만 내는 아이 때문에 피곤하고 지쳐도 말예요. 마음 한 켠엔 희망이 늘 있어요, 어쩌면 다음 날엔 다 나을 지도 몰라. 실제로 이틀간 열나고 하더니 셋째날엔 나아지는 것 같았죠, 그래도 몰라서 병원에 가서 확인도 받아 왔는데, 아무 이상은 없다고. 세상에, 그러고서 바로 나빠지는 거에요. 병간호는 정말 끝이 없이 늘어지고요… 아, 그런 순간들엔 집 안 구석구석 어디든 그렇게 적막하고 시간이 멈춘 듯할 수가 없어요. 제 자신도 마치 숨만 쉬길 멈추지 않는 텅 빈 물체 같지요.
Zum Glück konnte Toni schon gut essen und trinken. Ich habe versucht, unser Mittagessen schön zuzubereiten, wenn ich eh daheim bin. Dank der Erkrankung konnte ich doch warmes Mittagessen haben.
다행히도 하원이는 나름 잘 먹고 잘 마셔 줬어요. 어차피 전 집에서 하원이랑 있어야 하는 거니, 점심에 신경써서 둘이 같이 잘 먹을 수 있게 요리도 했네요. 덕분에 저야 말로 따뜻한 점심밥을 먹을 수 있었죠.
Am Samstag brauchte ich unbedingt eine Auszeit. Ich vermisse schon meine Arbeit…
토요일엔 기필코 휴식이 필요했어요. 하던 일이 그립네요…