Im Büro auf einem Fensterbank liegt das Buch ‘Glück und Architektur’ von Alain de Botton. Ich glaub, ich hatte das Buch schon mal irgendwo gesehen aber natürlich kam ich nie dazu, es zu lesen. Innen schaut’s leider (furchtbar) langweilig aus, aber bestimmt ist der Inhalt ganz interessant und schön geschrieben..! Vor allem war mir ein Satz auf der Rückseite des Buches sehr aufgefallen. Der Autor sagt, “schöner leben statt schöner wohnen” oder ähnliches.
사무소의 창가에는 알란 드 보통의 ‘행복의 건축’이 놓여져 있어요. 흠, 여기서 잠깐 곁다리 생각…원제는 architecture of happiness인가 본데, 독일어책으로 번역하면서 ‘행복과 건축’이라고 큰 제목, 그 아래 부제로 ‘ 집에서 정말로 자신의 집으로 느끼며 있을 수 있는 고도의 행위(예술)에 대하여’ 라고 되어 있네요. (제가 약간 더 자세하게 의미 전달하도록 번역했습니다.) 언젠가 한 번 이 책에 대해 본 적은 있었던 것 같아요, 물론 읽을 기회도 새도 전혀 없었지요. 책을 펴보니 안에는 (지독히도) 지루하게 생겼던데, 분명 내용은 아주 흥미롭고 잘 써졌겠지요…! 무엇보다도 책 뒷면에 써져 있던 글귀가 인상적이었어요. 작가는 말하길, 멋진 집에서 살기 보다 멋지게 삶을 살기, 혹은 이와 비슷하게 말이죠.
Mir hat’s sehr gut gefallen, dieser Zitat. Ich weiss noch nicht, ob das Buch deswegen selektiv auf dem Fensterbrett ausgestellt ist oder ob es einfach ein schönes Buch ist. Aber ich hoffe doch heimlich, dass mein Büro bei der Architektur so ähnliches Prinzip hätte. Ich bin noch viel zu kurz da, um es heraus zu finden.;-)
제겐 그 글귀가 아주 맘에 들었어요. 그 책이 그러한 이유 때문에 사무소 창가에 선택되어 진열되어 있는 지, 아님 그저 좋은 책이라서 전시되어 있는 지, 아직은 잘 모르겠네요. 하지만 혼자 속으로 바라는데, 제 사무소도 그런 비슷한 철학을 지녔으면 해요. 아직은 다닌 지 너무 짧아서 모르지만 앞으로 차차 익혀 가게 되겠죠.^^
Wieder kleine Bastelei aus Schmierpapier, ein Papierkorb auf meinem Tisch.
Ich fühl mich ziemlich angenehm und selbstsicher in dem Büro und bei der Arbeit, genau wie mein Papierkorb.;-) Die Arbeit macht mir Spaß, aber auch manchmal stressig – denn ich habe nur 4 oder 5 Stunden am Tag und um innerhalb dieser Zeit etwas zu schaffen ist es oft sehr knapp. Aber im grossen und ganzen, ich habe das Gefühl, auf den richtigen Weg zu gehen.:-)
또 하나의 이면지를 활용한 내 책상 위 종이쓰레기통.
사무소에서, 일하는 데에 있어서, 꽤 편안하고 자신감을 느낍니다, 바로 제 쓰레기통 처럼 말예요.^^ 일도 제겐 재미나고요, 물론 때론 스트레스도 있죠 – 하루에 네 다섯 시간만 일하는데, 그 안에 무언가를 해내기란 종종 아주 빠듯하거든요. 하지만 전반적으로 볼 때, 제대로 가고 있다는 기분을 받습니다.^^
su-pyo 